Was soll dieser Schlagbaum? Ist der neu?
Ein Privileg, das dem jungen Baron zugestanden wurde.
Ist der Alte tot?
Schade.
Sind das Eure Pferde? Habt Ihr einen Passierschein?
Einen Passierschein?
Ich kam hier stets ohne durch. - Keiner kommt hier ohne durch.
Ohne Papiere könnt Ihr umkehren.
Ich bringe sie zum Markt.
30, und sie gehören Euch.
Das ist noch wenig.
Ich kaufte sie vor 6 Monaten für 20 Pfund.
Er hat keine Papiere! - Was für Papiere?
Er soll ein Pfand hinterlegen, die Pferde.
Die beiden Rappen!
Er kann sie später wiederhaben. - Die Pferde, wie töricht!
Die muss ich doch verkaufen.
Na gut.
Er soll die Rappen hier lassen.
César!
Kümmere dich um die Pferde, bis ich wiederkomme.
Wo sind meine Pferde?
Die beiden Rappen, die hier waren?
Kohlhaas!
Gouverneur!
Herrlich.
Er ist wundervoll.
Er ist wirklich außergewöhnlich.
Ich verstehe nicht, wie du das machst.
Jeder Händler würde ihn für sich selbst behalten, aber du...
Du wirst mich ruinieren, nicht wahr?
Was machst du da?
Wer hat dir erlaubt, sie hierher zu bringen?
Dieb.
Lass die Hunde los!
Das ist nicht die Bibel.
Ihr lest nicht laut.
Es ist die Bibel.
Aber nicht auf Lateinisch.
Möchtest du lesen?
"... durch...
...ein...
...dun-...
...kles...
...Glas. "
...als sähe man durch ein dunkles Glas. "
Es ist ein Bild.
Eine Art, die Welt zu sehen.
Dunkel.
Du siehst etwas, aber kannst es nicht erkennen.
Einen Feind.
Oder einen Freund.
Oder dich selbst.
Ich habe etwas für dich.
Ich wage nicht, es anzusehen.
Weißt du, woran ich dachte, als ich dich das erste Mal sah?
Wenn ich diesen Mann nur berühren könnte!
Nur ein einziges Mal!
Er ist so schön.
Aus einem Schweinetrog tränke ich seine Zärtlichkeit.
Du errötest.
Liebt ihr euch jetzt?
Mama sagt, ich soll nicht so tun, als hörte ich nichts.
Ich habe euch gehört.
Wer hat das getan?
Wo ist mein Knecht? - Er ist fort.
Die Pferde ließen wir arbeiten, um ihren Unterhalt zu bezahlen.
Was ist mit ihm? - Er stahl sich mit den Pferden davon.
Ja, die Pferde haben wir zurückgeholt, aber er ist entwischt.
Ich glaube Euch nicht.
Nein?
Glaubt, was Ihr wollt.
Ich suche meine Pferde, Herr.
Schwarze Reitpferde.
Die ich als Pfand hier ließ... - Sie sind im Stall.
Er hat sie gerade gesehen.
Er ist wütend, weil sie schmutzig sind und wir sie arbeiten ließen.
Das sind nicht meine Pferde!
Ich überließ Euch zwei prächtige Tiere.
Gut genährt, bei bester Gesundheit.
Ich will meine Pferde, wie sie waren!
Herr! Die Prinzessin gewährt keine Privilegien mehr!
Ihr habt mich zum Besten gehalten. Jetzt will ich meine Pferde.
Ich gehe vor Gericht, Herr.
Wofür gibst du mir dieses Geld?
Zeige es ihm!
Ich möchte, dass du eine Klage vor Gericht bringst.
Fordere die Wiedergutmachung der Schäden,
die César und mir zugefügt wurden
Das Zollrecht existiert nicht mehr.
Die Geheimschreiberei hat das bestätigt.
César ist schon seit immer in meinen Diensten.
Man hat Hunde auf ihn gehetzt.
Schätze du die Höhe des angerichteten Schadens.
Und sage ihnen,
dass ich meine Pferde so will, wie sie waren.
Wohlgenährt und bei bester Gesundheit.
Es ist eine Stute.
Sie gehört dir.
Sieh mal!
Gleich wird sie sich erheben.
Ich komme vom Gericht.
Deine Klage wurde abgewiesen.
Zum dritten Mal. Es wird kein weiteres geben.
Der Baron, der dir das Unrecht zufügte,
hat einen Verwandten am Hof.
Ich empfehle dir, deine Pferde abzuholen.
Warum sitzt du nicht ab?
Ich kann nicht bleiben.
Ich muss wieder los.
Willst du nicht etwas essen?
Bitte,...
lassen wir es dabei.
Hat man dich bedroht?
Kohlhaas,
kann dein Geschäft nicht den Verlust zweier Pferde verkraften?
Du antwortest nicht? - Hol deine Pferde ab.
Was denn für Pferde?
Die halbtoten Tiere, die ich dort zurückließ?
Ich ziehe es vor, mich da herauszuhalten.
Mama, sieh mal!
"Wir erklären, dass der Rosshändler Michael Kohlhaas ein Querulant ist,
dass der Baron von Aujac seine Pferde nicht länger zurückhält,
dass der besagte Rosshändler sie abholen lassen
oder den Baron anweisen kann, wohin dieser sie bringen soll.
Wir weisen die Klage des Kohlhaas wegen seines dreisten Vorgehens ab.
Sollte er die Geheimschreiberei mit weiteren Klagen belästigen,
droht ihm Gefängnis. "
Du willst dein Anwesen verkaufen?
Wenn du es heute kaufst, werde ich nicht feilschen.
Wie viel gibst du für alles zusammen?
Was heißt "alles"?
Alles.
Die Ländereien, die Häuser.
Stimmt das, was César sagt?
Dass du deine Klage der Prinzessin vorbringen willst.
Dass du das Haus verkaufst.
Willst du uns loswerden?
Judith,
Gott hat mir eine Frau geschenkt
und Kinder,
die ich über alles liebe.
Willst du, dass ich das zum ersten Mal in meinem Leben bereue?
Was soll ich tun?
Mich bei dem Baron entschuldigen?
Gib mir die Klageschrift. Lass mich hingehen.
Judith, ein ganzer Kreis von Personen umgibt die Prinzessin.
Und wie willst du ihn durchbrechen?
Mit dem Schwert?
Der Kreis um die Prinzessin ist der Hof.
Wenn du wirklich willst, dass die Klage sie erreicht,
Geliebter,
lass mich dort hingehen.
Geh du mit der Stute zu Fuß zurück,
ich bin schneller ohne dich.
Herr,
Gebieter aller Gebieter,
Du, der Du die Gedanken der Menschen kennst,
Schöpfer des Donners,
des Blitzes,
des Nebels,
des Windes,
des Schnees, des Regens.
Du, der Du die sterblichen Lebewesen erschaffst,
sie am Leben erhältst
und sie vernichtest,
empfange die Seele Judiths!
Empfange die Seele Judiths!
Schenke ihr
den Tau Deiner Gnade,
Schenke ihr den Tau Deiner Gnade,
im Schatten Deiner Schwingen
im Schatten Deiner Schwingen.
Herr,
ich empfinde großen Schmerz um Judith.
Herr...
Lass sie bei Dir weilen.
Amen.
Könnte ich nicht auch zu Hause bleiben? - Lisbeth...
Ich werde dich abholen, sobald alles beendet ist.
Das verspreche ich dir.
Hü! Hü!
Die Bibel sagt, wir sollen unseren Feinden vergeben.
Ich bete zu Gott,
dass Er mir nie so vergeben möge,
wie wir dem jungen Baron vergeben werden.
Macht euch bereit!
Leg dein Schwert nieder!
Trag das!
Der Baron ist zu Fuß, er kann noch nicht weit sein.
Sie wollen sich uns anschließen. Was soll ich ihnen sagen?
Darum bin ich hier, Herr Kohlhaas,
und empfehle mich Euch.
Nur ein Mann und sein Ross gegen die ganze Welt,
das ist wahrlich heftig!
Auch ich, auch ich...
habe gegen Gesetze verstoßen.
Pssst, ist ja schon gut!
Pssst, hör zu!
Auch ich habe gegen Gesetze verstoßen,
ab und zu, wie alle anderen.
Wenn es einen richtenden Gott gibt,
bin ich nicht so sicher, was geschehen würde.
Ich meine, wenn er in die eine Waagschale legt,
was ich getan habe, und in die andere Schale,
was man mir angetan hat...
Sieh mal, sieh mal!
Sieh mal, wir sind bei Herrn Kohlhaas!
Das ist für Euch.
Es dauert noch ein wenig, aber bald ist es fett genug.
Wie viel willst du dafür?
Nichts, es ist ein Geschenk.
Kohlhaas nimmt keine Geschenke. Wir zahlen.
Wer von euch kann kämpfen?
Wer von euch war schon im Krieg?
Wisst ihr, was ein Lehnsherr macht
mit einem Bauern, der sich gegen ihn erhebt?
Man schneidet dir die Finger ab,
man sticht dir die Augen aus,
man hängt dich, ganz langsam.
Das dauert einen Tag lang.
Der Tod eines Bauern ist ein Witz.
Ich war Soldat,
ich weiß, wovon ich rede.
Du, der Große, du kommst mit! Ihr anderen könnt nach Hause gehen.
Ich... ich...
Ich kann kämpfen.
Zeig es uns.
Ich will es lernen.
Ich muss den Herrn Kohlhaas sprechen!
Es ist wichtig!
Du hast ein Schwein mitgebracht. Ich weiß.
Der Baron...
Ich weiß, wo er ist.
Als ich ein Kind war, brach eine Revolte los
in einer benachbarten und doch sehr fernen Provinz.
Ein Bettler, der diese Provinz durchquert hatte,
brachte in das Haus meines Vaters ein Manifest der Rebellen mit.
Es war an einem Festtag. Alle Räume waren voller Gäste.
Der Pfarrer las mühsam den ersten Artikel vor,
und alle brachen in schallendes Gelächter aus.
Mein Vater zerriss das Manifest
und jagte den Bettler davon.
Warum?
Die Bauern beklagten sich in zwölf Artikeln,
dass sie weniger wert seien als unsere Hunde.
Ich war damals zwölf Jahre alt.
Einen Monat später begann die große Bauernrevolte.
Mein Vater kam dabei ums Leben.
Drei Schlösser aus unserem Familienbesitz wurden niedergebrannt.
Sag dem Gouverneur, darin wird man ihn nicht erkennen.
Beeil dich und rede mit niemandem!
Worauf wartest du? Beeil dich!
Auf Judiths Grab blühen Blumen.
Danke.
Der Nachbar will dein Haus nicht mehr,
er hält es für dich frei.
Du kannst alles zurückkaufen, wann immer du willst.
Du weißt, dass ich nicht bei euch bleiben kann.
Ich weiß.
Was soll ich tun?
Geh nach Hause.
Was geschieht mit ihr?
Sie ist meine Tochter.
Gibt es Neuigkeiten von zu Hause?
Niemand urteilt über dich.
Kein Wort fällt gegen dich.
Und du? Wie beurteilst du mich?
Der Baron hat die Abtei verlassen.
Führst du den Krieg wegen Mama?
Nein.
Wegen der Pferde?
Nein.
César!
Zwei Trupps.
18 Mann.
Meine Männer!
Wir nehmen nichts weg.
Wir kaufen.
Wir bezahlen...
den, dem es gehört.
Und wir nehmen keinerlei Geschenke an.
Die Leute schenken, weil sie Angst haben.
Der Krieg gibt uns kein Recht.
Plünderungen,
Raub,
das begehen die Lehnsherren,
nicht wir.
Tritt vor!
Man hat dein Haus geplündert.
Zeig uns, wer das getan hat.
Willst du etwas sagen?
Ist das deine Vorstellung von Gerechtigkeit?
Deine eigenen Männer zu hängen,
ist es das, wofür du brandschatzt und meuchelst?
Man sagt, du hast vor, eine ganze Stadt zu verwüsten?
All diese Leute, die du zum Krieg anstiftest,
wissen sie, was sie erwartet?
Was hast du ihnen erzählt?
Dass Kohlhaas Opfer einer großen Ungerechtigkeit ist?
Du bist Händler.
Dein Geschäft geht gut.
Du selbst führst ein angenehmes Leben.
Welche Anstrengung hast du erbracht, um Gerechtigkeit zu erhalten?
Ich sehe, dass dein Herz schlecht ist.
Du ziehst all diese Leute
in einen Krieg hinein, der sie gar nicht betrifft.
Ich sehe, dass du nicht das Schwert der Gerechtigkeit trägst,
dass du kein Krieger Gottes bist.
Gott wurde schon lange vergessen
in dieser ganzen Geschichte.
Kohlhaas,
auf der Erde erwartet dich
das Schafott.
Und ihr alle
wisst sehr wohl, was euch da oben erwartet.
Es ist eine Ehre für mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Du weißt, wer ich bin?
Ich lese deine Bibel
und ich lese sie meiner Tochter vor.
Wenn alle handelten wie du,
gäbe es weder Ordnung noch Gerechtigkeit.
Was würdest du sagen, wenn in deiner eigenen Schar
jeder unabhängig sein wollte, um sich Recht zu verschaffen
und sein erlittenes Unrecht zu rächen?
Du würdest sagen: Nur Anführer dürfen urteilen.
Niemand kann in eigener Sache Richter sein.
Gott würde dir helfen,
wenn du zu leiden verstündest, wie er es verlangt,
wenn du lernen würdest, das Unrecht zu ertragen.
Weißt du nicht, dass ein Christ nicht mit Schwert und Arkebuse kämpft,
sondern mit dem Kreuz und mit Geduld?
Dass sein Sieg weder Herrschaft noch Macht ist,
sondern Ergebenheit und Demut?
Ich habe mein Leben damit verbracht, Kirche und Herrscher zu überzeugen,
dass sie uns nicht fürchten müssen,
dass wir nichts weiter verlangen,
als mit ihnen gemeinsam in Wohlstand zu leben.
Durch deine Revolte
hat unsere Sache einen großen Rückschlag erlitten.
Die Frau,...
die ich liebte,
die meine Kinder zur Welt gebracht hat,
hat sich in den Palast der Prinzessin gewagt.
Inständig erbat sie,
mir Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Leg die Waffen nieder.
Wenn der Baron meine Pferde pflegt...
Im Namen deines Glaubens und dessen deiner Kinder,
Er persönlich!
...aller Kinder, die nach unseren Prinzipien erzogen werden!
Wenn er die Pferde gesund zurückgibt, lege ich die Waffen nieder.
Und andernfalls?
Du sagst, dass du um den Verlust deiner Frau trauerst,
dass du untröstlich bist.
Weißt du denn nicht, dass es Wege gibt, den Tod zu überwinden?
Jedes Lebewesen hat einen.
Von der Ameise bis zum Menschen.
Du hast den einfachsten zu gehen.
Nicht töten.
Töten ist eine Entscheidung.
Wer nicht tötet, stirbt nicht.
Was du heute bedenken musst,
ist nicht deine Kraft, die ist groß,
noch die Schuld deines Gegners, die ist unbestreitbar.
Ich bitte dich nur, zu prüfen,
ob das, was du zu tun gedenkst,
mit der Gerechtigkeit
und deinem Gewissen vereinbar ist.
Es ist nett, Unglücklichen Worte zu sagen,
die sich wie Pfeile abschießen lassen,
Aber denkst du manchmal auch an dein eigenes Ende?
An das Kind, das du zurücklassen wirst?
An Gedanken,
die über dich hinausreichen?
Vergiss nicht,
man stirbt allein.
Das hattet Ihr von Anfang an bei Euch.
Die Prinzessin will verhandeln,
nicht ich.
Ich verlange nur das, was hier geschrieben steht.
Ich hätte es vorgezogen, dass du dem Geist der Heiligen Schrift folgst,
statt den Argumenten der Prinzessin.
Wärst du bereit, mir die Beichte abzunehmen?
Knie nieder.
Bist du bereit, deinem Feind zu vergeben?
Deine Pferde abzuholen?
Sie zu dir zu holen, um sie gesund zu pflegen?
Ich bin bereit,
denen zu vergeben, die mir Unrecht getan haben,
ohne es zu wissen.
Aber...
der Baron...
Lass mir die Forderung, dass er selbst meine Pferde gesund pflegt.
Hochwürden!
Du verweigerst mir den Frieden? - Den Frieden mit Gott, ja.
Der Frieden mit der Prinzessin liegt in deiner Hand.
Wir, Prinzessin von Angoulême,
Königin von Navarra, Schwester des Königs,
gewähren Michael Kohlhaas freies Geleit
zur Wiederaufnahme seiner Rechtssache,...
unter der Bedingung, dass er die Waffen niederlegt.
Sollte das Tribunal jedoch seine Klage abweisen,
wird gegen den besagten Kohlhaas,
seines eigenmächtigen Tuns wegen, mit aller Gesetzesstrenge verfahren.
Im entgegengesetzten Falle aber, sollte das Gericht ihm Recht geben,
wird ihm mit seinem ganzen Haufen Gnade für Recht ergehen
und völlige Amnestie gewährt sein, seiner Gewalttätigkeiten wegen,
deren er sich im Lande schuldig gemacht hat. "
Man lässt meine Klage zu. Dafür griff ich zu den Waffen.
Wir legen die Waffen nieder. Der Kampf ist zu Ende.
Jeder kann nach Hause gehen.
Heute wird niemand sterben.
Und die schon tot sind?
Und César?
Amnestie!
Ich lege die Waffen nieder.
Wir legen die Waffen nieder.
Alle.
Hast du die Waffen zurückgegeben?
Ich habe alles zurückgegeben.
Hast du Kinder?
Nein.
Eine Frau?
Nein.
Hast du nichts behalten? Bist du sicher?
Ich habe nichts mehr.
Gut.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Weißt du, wo Jérémie ist?
Weißt du, wo er hin will?
Michael Kohlhaas.
Majestät.
Weißt du, wer ich bin?
Mein Vater nennt Sie Majestät.
Deine Mutter wurde in meinem Palast verletzt.
Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass es mir Leid tut?
Glaubst du, dass es meine Schuld war?
Die Stadt, die du zerstören wolltest, bevor du die Waffen niedergelegt hast,
ich war dort.
Ich verfügte kaum über so viele Soldaten wie du.
Du hättest mit Gewalt viel mehr erreichen können
als das, wofür du die Waffen niedergelegt hast.
Ich will nicht "viel mehr", Majestät.
Nur das, was mir zusteht.
Bist du ein Fanatiker?
Ich habe Prinzipien.
Ein Verwandter des Barons hat deine Klage verschwinden lassen.
Wusstest du das?
Ja.
Du bist wie ich.
Du lebst ebenso von der Zuneigung wie von der Angst, die du erweckst.
Wenn du nur Angst einflößt, wirst du gehasst.
Nur Zuneigung...
gilt als ein Zeichen der Schwäche.
Aber jetzt bist du allein,
entwaffnet,
du hast ein Kind.
Ich möchte, dass du eine Leibwache akzeptierst.
Majestät, ich glaube... - Zwei Mann
zu deiner Sicherheit, bis zum Prozess.
Der Baron hat möglicherweise deine Pferde gefunden.
In schlechtem Zustand, aber lebendig.
Sieh nach, ob es deine sind.
Das Gericht veranlasst, dass du sie gesund zurückerhältst.
Du bekommst, was du wolltest.
Du füllst vier Tröge? - Für vier Pferde.
Zwei Stuten, zwei Fohlen.
Fahren wir zum Viehmarkt?
Wir warten auf die Neuen, sie kommen mit.
Habt ihr Angst um mich? - Wir befolgen die Anweisungen.
Die Anweisungen kennst du:
Ich tue, was mir beliebt.
Einer Eurer Knechte hatte noch Waffen.
Zwei Lehnsherren wurden getötet, ihr Besitz an die Bauern verteilt.
Ich habe keine Knechte mehr. - Eine Untersuchung ist in Gange.
Die Prinzessin gab mir ihr Wort.
Die Prinzessin betrachtet die Amnestie als gebrochen.
Werde ich damit zum Gefangenen?
Steig ab!
Lisbeth!
Wir müssen weiter!
Wo ist das Haus?
Wir nehmen die entgegengesetzte Richtung.
Lisbeth!
Iss!
Ich glaube nicht, dass ich bei meiner Tante wohnen will.
Du kannst nicht allein wohnen, Lisbeth.
Ich kenne sie nicht einmal.
Ich kenne sie.
Und unser Haus?
Was ist damit?
Wenn ich dorthin zurückginge?
Lisbeth,
das ist nicht möglich.
Äpfel.
Von dir zu Hause.
Der Nachbar hat sich einverstanden erklärt.
Ich habe mit ihm gesprochen.
In seinem Brief teilt er dir die Einzelheiten mit.
Hier beten die Leute andauernd.
Es wird geläutet, und sie knien nieder.
Alle zusammen.
Ich hatte es schon vergessen.
Nur die Juden und wir bleiben dabei aufrecht stehen.
Was jetzt kommt,
ist schwierig.
Ich finde nicht...
wie soll ich sagen...
die Worte...
Die Prinzessin hat sich für mich eingesetzt.
Das Schlimmste ist die Gewissheit.
Ich zähle...
...jeden Tag, ich nähere mich Judith.
Ich entferne mich von Lisbeth.
Es ist nicht der Tod. An den Tod...
gewöhne ich mich,
glaube ich.
Aber die absolute Gewissheit
des Tages, der Stunde,
der Art und Weise,...
das ist das Schwierigste.
Kohlhaas.
Im Namen von Marguerite,
Prinzessin von Angoulême,
Königin von Navarra,
Schwester des Königs,
wird dir heute die Gerechtigkeit zuteil,
die du eingefordert hast.
Ich übergebe dir hiermit, was dir mit Gewalt genommen wurde:
Deine Pferde.
Die Entschädigungssumme
für deinen Knecht.
César hatte keine Familie.
Gib es jemandem, der es braucht.
Die Entschädigungssumme für dich.
Zwei Jahre Gefängnis für das, was er dir angetan hat.
Du hast, was du wolltest.
Die Rappen gehören dir.
Lisbeth,
Ich weiß, du bist voller Zorn.
Bitte, verzeih mir.
Ich habe großes Glück mit dir.
Du bist mutig.
Du zerdrückst mir die Finger.
Ich möchte jetzt gehen.
Entschuldige.
Begleite sie.
Warten wir noch auf etwas?
Nein.
Michael Kohlhaas,
du, der du, wie soeben geschehen,
deiner Rechte teilhaftig geworden bist,
sei bereit, deinerseits,
wegen der Verletzung des zivilen Friedens,
die Rechte seiner Majestät des Königs wiederherzustellen,
dessen gesetzlicher Vertreter hier anwesend ist.
Ich bin bereit.